期刊详情
 

刊名:中国大学教学
China University Teaching
主办:高等教育出版社
周期:月刊
出版地:北京市
语种:中文
开本:大16开
ISSN:1005-0450
CN:11-3213/G4
邮发代号:2-467
复合影响因子:1.488
综合影响因子:1.327

历史沿革:
现用刊名:中国大学教学
曾用刊名:教学与教材研究
创刊时间:1979

核心期刊:
中文核心期刊(2017)
中文核心期刊(2014)
中文核心期刊(2011)
中文核心期刊(2008)

新闻通告 现在的位置:首页 > 新闻通告 >

苏雨恒致信我社海外合作伙伴

发布时间:2020-06-02 15:07:00

  新冠肺炎疫情发生以来,国际社会通过各种方式对中国抗击疫情的战斗表示慰问、声援和支持。我社海外合作伙伴也通过微信、邮件或致电等方式传递了问候和鼓励,体现了“相知无远近,万里尚为邻”的深厚情谊。

  随着疫情在全球蔓延,各国都面临严峻的防控形势。近日,党委书记、社长苏雨恒代表我社全体员工并以个人名义向海外合作伙伴致信,表达诚挚的问候和坚定的支持。苏雨恒在信中介绍了我社抗“疫”情况及在线教育助力“停课不停教、不停学”的举措。他指出,病毒无国界,作为人类命运共同体,世界各国、各行各业只要携手应对、团结协作,一定能够克服困难,战胜病毒,共同维护各国人民的健康福祉。高教社希望与海外合作伙伴守望相助,共克时艰,早日渡过难关。相信疫情不会影响双方的合作关系。经过疫情考验,双方交往将会更加活跃,交流合作将会进一步加强,友好感情将会进一步加深,期待继续共商合作,共赴锦程。最后,苏雨恒衷心祝愿海外合作伙伴所有员工及其家人健康平安。经整理筛选后,我社共向24个国家和地区的73家友好合作伙伴发送信件,凝聚了国际出版界战胜疫情的强大合力,也为我社后疫情期国际化业务发展战略提供保障。

  信件发出后,海外合作伙伴纷纷在第一时间回复,表示感谢,一些出版商还正式复函。美国圣智学习出版集团全球业务总裁亚力山大·布罗伊希表示,圣智学习和高教社一样,在规划未来的新业务及挑战时,会继续优先考虑每位员工的个人健康。高教社一直是在线教学的引领者,圣智学习可以从高教社成功防控新冠病毒肺炎疫情的应对方式中学到很多东西。展望未来,希望双方深化合作,能够分享有关通过在线解决方案为大学英语教师提供有效的专业发展的经验。德国施普林格·自然集团执行副总裁李德寿对苏雨恒的看法完全赞同,认为团结一致才能战胜疫情,并介绍了施普林格的抗击疫情应对措施。他希望双方坚守承诺,紧密合作,互相帮助,在广泛领域的合作继续深化和扩展。黎巴嫩数字未来公司总裁穆罕默德·艾尔哈提卜在信中指出,疫情影响了我们的生活,但是深厚而真诚的友谊仍然存在,并且永远不会改变。他们常说,“信仰能够撼动山脉”,希望双方携手并进,拥抱合作与发展的光明未来。尼泊尔马卡鲁峰出版社执行董事巴苏德瓦坚信,团结起来便有力量去对抗任何流行病,希望双方在不久的将来能够更加密切、积极地合作。他还提出希望分享推广我社在办公场所防控新冠病毒肺炎疫情的成功经验。目前,海外回复还在陆续收取中。

 

信件内容英文版如下:

Dear Sir/Madam, 

As the COVID-19 pandemic is spreading, we empathize with the same challenges and difficulties you are currently facing. On behalf of all the employees of Higher Education Press and in my own name, I would like to sincerely express our sympathy and firm support to your company. 

In the Spring Festival of 2020, we responded promptly to the epidemic prevention and control, attaching primary importance to the lives and health of our employees. Among more than 2,200 staff in our company, including the retirees, none has been infected. At the same time, we made proper arrangements for the production and operation in light of actual conditions. We optimized our high-quality resources to better serve education, offering nearly 200,000 first-rate online courses for free to assist learning and teaching outside the campus. Normal order of production would be gradually resumed. 

Since the start of the outbreak, our global partners have given us sympathy and support. We are deeply grateful for this. Virus respects no borders. Humanity is a community with a shared future. Only by cooperating and responding together in a spirit of unity and solidarity can all countries and all walks of life overcome the difficulties, defeat the virus, and safeguard people’s health and wellbeing. The cooperation between our two companies has always been close, smooth, pleasant and fruitful, which we believe will not be affected by the epidemic. Emerging from this test, our exchanges will become more active, our cooperation will be fully strengthened, and our friendship will be further deepened. 

The Chinese believe that “Brothers and sisters of the same breath hope for spring together.” Higher Education Press would like to look out for each other with you in the fight against COVID-19 to get through the difficulties as soon as possible. We look forward to further cooperation with you for a shared promising future once the epidemic is over. We sincerely wish all of your employees and their families safe and healthy. 

Best wishes, 

SU Yuheng

President

Higher Education Press Limited Company

 

海外合作伙伴回信(节选):

Thank you very much for your gracious letter. My Cengage Learning colleagues and I are very happy that you and all 2,200 members of the Higher Education Press team are healthy and adjusting to the challenges Covid-19 presents the world of education. We are grateful that everyone at Cengage Learning is also safe and healthy. We continue to prioritize each employee’s personal health as we plan for the new business challenges ahead. We are very impressed HEP has offered 200,000 free online courses to assist universities in transitioning to digital learning. HEP has always been a leader in online instruction and I know there is a lot we can learn from your successful Covid-19 response.

----Alexander H. Broich, President, Cengage Global Business, Cengage Learning (美国圣智学习出版集团全球业务总裁亚力山大•布罗伊希) 

I appreciate very much the support and good wishes you expressed in your letter. I am very glad to learn that China has successfully contained the COVID-19 within its territory and is returning to normal step by step. Also, congratulations to you and your corporation for your success in tackling the pandemic challenge and maintaining your business continuity.
I fully agree with you that the global pandemic can only be overcome through unity and solidarity between nations and organizations. It was very encouraging to see publishers across the globe have taken quick and decisive actions to respond to the COVID-19 outbreak and supported each other and our customers in times of crisis.

----Hubertus v. Riedesel, Senior Advisor, Office of CPO, Research Division, Springer Nature (德国施普林格•自然集团执行副总裁李德寿)

Thank you very much for your kind letter. I very much hope that you and your loved ones as well as your staff are well in these difficult times. I would like to express our sympathy to you and your company on behalf of everyone here at De Gruyter.
Most of our communications with partners and customers is now happening digitally and I was particularly glad to receive your letter. I agree that our partnership has been fruitful and smooth in the past and we would be happy to continue this successful cooperation.

----Carsten Buhr, Managing Director, DE GRUYTER(德国德古意特出版公司总经理卡斯滕•布赫)

The epidemic (COVID-19) has entered all countries of the world. And it affected the life of all humanity causing Business and economic destruction.
I believe that after the epidemic is not the same as before.
But deep and sincere friendships remain and will never change.
The Digital Future LTD. asserts that it is always ready to work with its friends around the world to fight the epidemic and reduce its impact on life.

----Mohamad Elkhatib, CEO, Group of Digital Future LTD (黎巴嫩数字未来公司总裁穆罕默德•艾尔哈提卜)

Events such as this pandemic create both opportunities and threats. I believe that well-managed organisations may come out strengthened, having managed to care for their customers and employees through digital initiatives, and by looking at the middle and long term. This pandemic hugely affects health services and education, perhaps the two industries most likely to subsist for the foreseeable future, as robots and artificial intelligence change our lives.I share your vision of a promising future once the pandemic is over, and wish you, your family, and your employees good health, safety, and success.
----Christopher West, Managing Director Languages Division, Santillana Publishing Group
(西班牙里士满英语-桑蒂亚纳出版集团语言部总经理克里斯托弗•韦斯特)

     

海外合作部

上一篇:中共红河县委、红河县人民政府给高教社的感谢信
下一篇:中共教育部党组关于印发《习近平总书记教育重要论述讲义》的通知

版权所有:《中国大学教学》编辑部 京ICP备08101774号
地址:北京西城区德胜门外大街4号    邮政编码:100120